I have a Subscription account, can I add a floor plan to a photo tour I already have?

Yes. Select Manage Tours and click on Tour Upgrades.